Détails« Retour à Paris » connu aussi sous le titre « Revoir Paris », enregistrée en 1947, cette œuvre est l'un des plus grands chefs-d'œuvre de nostalgie et de poésie de Charles Trenet. Son histoire et ses anecdotes révèlent toute la spontanéité du "Fou chantant".
1. L'histoire : Le mal du pays au bout du monde
En 1945, juste après la Seconde Guerre mondiale, Charles Trenet s'envole pour les États-Unis et le Canada. Il y entame une immense tournée qui dure près de deux ans. En Amérique, le succès est au rendez-vous, il fréquente le tout-Hollywood (comme Louis Armstrong ou Charlie Chaplin) et mène la grande vie.
Pourtant, au fil des mois, une profonde mélancolie s'installe. La France et Paris lui manquent terriblement. En 1947, alors qu'il est en plein milieu de sa tournée américaine et que d'autres concerts sont prévus, Trenet fait un coup de tête : pris d'une crise aiguë de nostalgie, il plaque tout, achète un billet d'avion et décide de rentrer immédiatement à Paris. Son impresario, pris de court, est obligé d'annuler les dates restantes et de rembourser les billets des concerts américains !
2. L'anecdote de création : Écrite dans les nuages
C'est au cours de ce fameux voyage de retour, à bord de l'avion qui l'amène vers la France, que Trenet compose la chanson. Fidèle à sa réputation de génie ultra-rapide (il avait déjà composé La Mer en une vingtaine de minutes dans un train), il jette les paroles et les notes de Revoir Paris sur un morceau de papier en quelques minutes seulement, suspendu au-dessus de l'océan Atlantique. La chanson est une description littérale et fantasmée de ce qu'il s'apprête à vivre en atterrissant.
"Revoir Paris, un petit séjour d'un mois / Revoir Paris et me retrouver chez moi / Seul sous la pluie parmi la foule des grands boulevards / Quelle joie inouïe, dans les taxis, au hasard..."
3. Les petits secrets des paroles
Si l'on écoute attentivement le texte, Trenet y glisse des détails très personnels et géographiques :
• Le bois de Vincennes et la Varenne : Quand il chante "me revoici au fond du bois de Vincennes, roulant joyeux vers ma maison de banlieue...", il fait directement référence à la maison de sa mère (la propriété de la Varenne-Saint-Hilaire) où il avait ses habitudes.
• La version américaine : Amusé par son séjour outre-Atlantique, il lui arrivait parfois, sur scène, de chanter un couplet de cette chanson en anglais sous le titre de "Hello Paris".
4. Une chanson "miroir" de la Libération
Au-delà de l'anecdote personnelle de Trenet, Revoir Paris a résonné d'une manière très particulière dans le cœur des Français en 1947. La guerre venait de se terminer, les familles se reconstruisaient, et de nombreux prisonniers de guerre ou expatriés rentraient tout juste au pays. Les larmes de la mère évoquées dans la chanson ("où ma mère m'attend les larmes aux yeux, le cœur content") faisaient écho aux milliers de retrouvailles réelles qui se déroulaient partout en France à cette époque.
La chanson est devenue le symbole universel du soulagement de rentrer chez soi après l'exil. De nombreux artistes, comme Benjamin Biolay en 2015, l'ont reprise pour faire perdurer ce sentiment unique de la nostalgie parisienne.
1. L'histoire : Le mal du pays au bout du monde
En 1945, juste après la Seconde Guerre mondiale, Charles Trenet s'envole pour les États-Unis et le Canada. Il y entame une immense tournée qui dure près de deux ans. En Amérique, le succès est au rendez-vous, il fréquente le tout-Hollywood (comme Louis Armstrong ou Charlie Chaplin) et mène la grande vie.
Pourtant, au fil des mois, une profonde mélancolie s'installe. La France et Paris lui manquent terriblement. En 1947, alors qu'il est en plein milieu de sa tournée américaine et que d'autres concerts sont prévus, Trenet fait un coup de tête : pris d'une crise aiguë de nostalgie, il plaque tout, achète un billet d'avion et décide de rentrer immédiatement à Paris. Son impresario, pris de court, est obligé d'annuler les dates restantes et de rembourser les billets des concerts américains !
2. L'anecdote de création : Écrite dans les nuages
C'est au cours de ce fameux voyage de retour, à bord de l'avion qui l'amène vers la France, que Trenet compose la chanson. Fidèle à sa réputation de génie ultra-rapide (il avait déjà composé La Mer en une vingtaine de minutes dans un train), il jette les paroles et les notes de Revoir Paris sur un morceau de papier en quelques minutes seulement, suspendu au-dessus de l'océan Atlantique. La chanson est une description littérale et fantasmée de ce qu'il s'apprête à vivre en atterrissant.
"Revoir Paris, un petit séjour d'un mois / Revoir Paris et me retrouver chez moi / Seul sous la pluie parmi la foule des grands boulevards / Quelle joie inouïe, dans les taxis, au hasard..."
3. Les petits secrets des paroles
Si l'on écoute attentivement le texte, Trenet y glisse des détails très personnels et géographiques :
• Le bois de Vincennes et la Varenne : Quand il chante "me revoici au fond du bois de Vincennes, roulant joyeux vers ma maison de banlieue...", il fait directement référence à la maison de sa mère (la propriété de la Varenne-Saint-Hilaire) où il avait ses habitudes.
• La version américaine : Amusé par son séjour outre-Atlantique, il lui arrivait parfois, sur scène, de chanter un couplet de cette chanson en anglais sous le titre de "Hello Paris".
4. Une chanson "miroir" de la Libération
Au-delà de l'anecdote personnelle de Trenet, Revoir Paris a résonné d'une manière très particulière dans le cœur des Français en 1947. La guerre venait de se terminer, les familles se reconstruisaient, et de nombreux prisonniers de guerre ou expatriés rentraient tout juste au pays. Les larmes de la mère évoquées dans la chanson ("où ma mère m'attend les larmes aux yeux, le cœur content") faisaient écho aux milliers de retrouvailles réelles qui se déroulaient partout en France à cette époque.
La chanson est devenue le symbole universel du soulagement de rentrer chez soi après l'exil. De nombreux artistes, comme Benjamin Biolay en 2015, l'ont reprise pour faire perdurer ce sentiment unique de la nostalgie parisienne.
3Commentaires
